Créez des m@p

La réunion organisée par le Réseau Parents 06 autour du m@p a fait émerger une question importante. Les m@p portent, pour la plupart, sur des textes littéraires qui appartiennent au domaine public. Cela signifie que l’auteur est mort depuis plus de 70 ans. Et la conséquence en est que le français dans lequel ils sont écrits n’est déjà plus celui des enfants d’aujourd’hui. Plus tout à fait celui qu’ils parlent, ni tout à fait celui qu’ils rencontrent dans les livres.

Les m@p portent sur des textes déjà classiques. Nous tâchons de dénicher, dans la production des grands auteurs, certaines œuvres capables d’instruire et d’amuser encore. Pour faire ce choix, nous ne comptons pas sur notre seul instinct, ni sur notre seule expérience. Nous nous référons à une longue tradition scolaire. Et nous efforçons de présenter ces textes de telle manière que les enfants d’aujourd’hui, habitués à la télévision et aux jeux vidéo, aient envie de se les approprier.

Mais il paraît important que nous puissions ajouter à notre catalogue des textes (plus) contemporains. C’est ce que nous avons fait avec cette merveille de Pierre Reverdy, intitulée Fétiche, que Flammarion a bien voulu nous autoriser à travailler et à publier sur notre site internet. Notre première publication de ce texte date de février dernier. Et, depuis, le poème remporte un succès considérable partout où nous le projetons (par ex. à Marseille). Si bien que nous avons décidé de le reprendre et de l’améliorer, avec des illustrations originales d’Ariane Delrieu. Allez donc à sa rencontre: la petite poupée emblématique de la poésie contemporaine est ICI!

Mais les résistance à l’égard du numérique – et du gratuit – sont encore puissantes dans le monde de l’édition livresque. Et ce n’est pas tous les jours que l’on rencontre des personnes aussi courageuses que Mathilde Gourmel et Yves Di Manno auxquels nous avons eu affaire chez Flammarion.

Si bien que nous avons besoin aussi d’œuvres originales. Nous en avons publié 3 au premier semestre:

• Non, non, non et… non, de Chantal Djankoff (428 vues en ligne sur SlideShare)
• Confiture, de Dvorah Zehev (645 vues)
• Mes grisgris, de Claire Egalon avec de ravissantes illustrations de Juliette Egalon (729 vues).

Cette première expérience nous fait souhaiter d’aller plus loin. En publiant parfois des textes venus d’autres langues et d’autres cultures. Le m@p se prête merveilleusement au bilinguisme. Et c’est la raison pour laquelle j’ai ajouté à notre site un appel à collaboration que je vous invite à diffuser largement autour de vous. Il est ICI.

Pour finir encore, les 15 invitations du président de l’association Ars legendi pour notre dîner bi-annuel qui aura lieu le 30 octobre à Villefranche-sur-mer sont déjà parties. Si vous n’avez pas reçu la vôtre, c’est que vous n’avez pas été assez rapide pour la demander. Mais vous pouvez encore vous rattraper. En réservant votre place (25 €) directement auprès de notre hôte à l’Espace Trinquette: Jean-Charles Vernay: ajcv@wanadoo.fr / Tél. : 04.93.16.92.48 / 06.63.88.05.06.

A bientôt donc.

CJ

Fétiche, de Pierre Reverdy

“Petite poupée, marionnette porte-bonheur, elle se débat à ma fenêtre au gré du vent…”

Le m@p est ICI.

Avec des illustrations originales d’Ariane Delrieu.

Lu par Anna

P. Reverdy / L’ombre du mur

L’air nouveau

Pierre Reverdy en M@P

Je nourris une vieille passion pour Pierre Reverdy, mais celui-ci traîne derrière lui une réputation de poète difficile, élitiste, si bien que je n’avais jamais pensé le proposer à mes élèves. Et puis, l’idée a germé de lui consacrer un Moulin à paroles (M@P). L’œuvre de Reverdy n’est pas dans le domaine public, j’avais donc besoin de l’autorisation de son éditeur qui est Flammarion. Mais allez expliquer à un éditeur parisien que vous prétendez vous emparer d’un texte entier de ce poète-culte pour le publier en libre accès sur internet, après l’avoir coloré, manipulé de toutes les manières possibles afin de le transformer en jeu interactif (serious game) d’exercice de mémoire et d’apprentissage de la langue! Je craignais le pire. J’ai pourtant fini par prendre mon téléphone, sans trop savoir comment j’allais présenter la chose. Et là, j’ai eu la chance d’avoir au bout du fil Mathilde Gourmel qui a tout de suite compris le projet et qui l’a défendu. L’autorisation a été accordée, en bonne et due forme, et le jeu aussitôt fabriqué. Le premier test a été fait avec mes élèves de CP-CE1 de l’école du Château, à Nice. Je m’excusais presque en allumant le vidéoprojecteur (une lanterne magique), leur  avouant que ce poème était sans doute mieux adapté à leurs camarades élèves du lycée Masséna (tout voisin). Mais peut-être voudraient-ils bien y jeter un coup d’œil avec moi. Ils voulurent, et le résultat fut enthousiasmant. Au bout de 2 séances à peine, la plupart d’entre eux le savaient par cœur, le commentaient et invitaient leur parents à aller le retrouver sur notre site internet. Depuis une quinzaine de jours, je le propose à tout le monde, et partout il rencontre le même succès. Quant à vous, si vous ne l’avez pas encore découvert, il est ICI.

Le Top 10 des M@P les plus consultés

Je ne cesse de rééditer les M@P pour les compléter et les améliorer. SlideShare permet normalement de réaliser ces rééditions sous la même URL, en conservant donc les statistiques de l’édition précédente. Mais certains incidents se produisent, qui nous font perdre l’URL et donc les statistiques. C’est ce qui s’est arrivé récemment avec Le Dormeur du val d’Arthur Rimbaud. Il avait atteint un joli score et le compteur est reparti à zéro. Nos statistiques affichées sur SlideShare sont donc a minima. Pour autant, il n’est pas inintéressant de publier un Top 10. Voici celui de ce matin:
1) Demain, dès l’aube…, de Victor Hugo
2) La cigale et la fourmi, de Jean de La Fontaine
2) Le hibou boude, de Béatrix Beck
4) Saltimbanques, de Guillaume Apollinaire
5) Harmonie du soir, de Charles Baudelaire
6) Le lion et le rat, de Jean de La Fontaine
7) La Chute de la Maison Usher, d’Edgar A. Poe (trad. Baudelaire)
8) Le Petit Chaperon rouge, de Charles Perrault
9) Le ciel est, par dessus le toit…, de Paul Verlaine
10) Choses du soir (extraits), de Victor Hugo
Le mois prochain j’ajouterai, à un nouveau Top 10 des M@P les plus consultés, celui des M@P en plus forte progression.

Rencontre n° 7 – L’air nouveau

Le cycle de nos Rencontres reprend le samedi 14 à l’école élémentaire du Château (23, rue Saint-Joseph – 06300 Nice). J’intitule cette septième édition « L’air nouveau », encore que nos ateliers aient pour vocation de transmettre la tradition littéraire en même temps que celle du savoir de la langue (le goût de la grammaire). Le matin (de 10.00 à 12.30), je parlerai de la pédagogie Voix Haute avec tous ceux qui nous aurons rejoints. J’essaierai de dire en quoi celle-ci est une « médecine douce », de quelle manière elle met les nouvelles technologies au service de la tradition. Un peu avant 14.00, Georges Juttner nous rejoindra. Nous visionnerons puis débattrons ensemble du documentaire réalisé par Arnaud de Mezamat pour France5 qui s’intitule « Françoise Dolto parle… de la psychanalyse » dont le témoignage de G. Juttner fournit la matière principale. (La première diffusion date du 25 novembre 2008 et je l’avais signalée ICI.)

Lu par Cédric Maillot-Juillet